Kdyby sis přeložil ''pliváky'' zvlášť, tak zjistíš že se jedná o útočníka. A i celkově z kontextu je jasné, co ten plivák znamená... To samé se týká šplhání.
Re: Nabídku z Feyenoordu bych nedokázal odmítnout, říká van Buren
Jak se všechno změnilo v létě?
"Skutečně jsem souhlasil, že budu pronajat, ale trenér to nechtěl. Samozřejmě jsem musel dostat pořadí čelistí, takže jsem musel čekat. Takže nejsem někdo, kdo ho hodí kloboukem, takže se stále bojuji na poli za mým místem. Pokračujte v práci, udržujte moje nejlepší a co se nakonec vyplatilo. Byl jsem schopen házet a rozzlobit se s čepicí, to je to, co vás hráči vidí, abyste donutili převod.
Komentáře (5)
Přidávat komentáře mohou pouze přihlášení a registrovaní uživatelé. Přihlašte se zde
Re: Nabídku z Feyenoordu bych nedokázal odmítnout, říká van Buren
mart před 7 lety 26.10.2017 09:38 |Tak ten zacatek se trochu da (z nemciny), ale ten vlastni rozhovor, ... to je vic hadani, nez preklad.
Vzdavam to :-)
mart
Re: Nabídku z Feyenoordu bych nedokázal odmítnout, říká van Buren
Maty22 před 7 lety 26.10.2017 10:16 |To sem vůbec netušil, že Mick hrál v minulosti jako plivák?
A proč musí na křídle šplhat?
Holandštinu google fakt nedává.
Re: Nabídku z Feyenoordu bych nedokázal odmítnout, říká van Buren
Radek097 (přítel SN) před 7 lety 26.10.2017 10:51 |Kdyby sis přeložil ''pliváky'' zvlášť, tak zjistíš že se jedná o útočníka. A i celkově z kontextu je jasné, co ten plivák znamená... To samé se týká šplhání.
Re: Nabídku z Feyenoordu bych nedokázal odmítnout, říká van Buren
Arutha před 7 lety 26.10.2017 11:53 |Nejlepší je komentář pod článkem "Prostě tvrdě pracujte a opijte se, pokud máte šanci,"
Re: Nabídku z Feyenoordu bych nedokázal odmítnout, říká van Buren
goop před 7 lety 26.10.2017 13:41 |Jak se všechno změnilo v létě?
"Skutečně jsem souhlasil, že budu pronajat, ale trenér to nechtěl. Samozřejmě jsem musel dostat pořadí čelistí, takže jsem musel čekat. Takže nejsem někdo, kdo ho hodí kloboukem, takže se stále bojuji na poli za mým místem. Pokračujte v práci, udržujte moje nejlepší a co se nakonec vyplatilo. Byl jsem schopen házet a rozzlobit se s čepicí, to je to, co vás hráči vidí, abyste donutili převod.