A není toto právě ten kámen úrazů? Kdyby se v televizi všechno nedabovalo (i slovenské filmy!), tak je ta úroveň cizích jazyku u nás je mnohem větší. Ušetří se peníze za dabing, které se můžou využít výhodněji. V TV jde i přepínat mezi originálem a dabingem, ale tato možnost je u zahraničních programů (AMC, ...).

Nedalo mi a musím také reagovat. V zahraničí je naprosto normální, že reportáž či pořád je v angličtině s titulky a ano i na veřejnoprávní televizi.

Ten pořad je podcast, tudíž už z principu to není na obrazovku, ale pouze zvukový záznam a já jím v tom to fandím. Nepotřebuji vidět obličeje diskutujících. Zajímají mne jejich názory.

A všeobecně trochu kontroverze, ale pokud se chceme posunout dále, tak bych preferoval i filmy v originálním znění s titulky. I toto pomůže k tomu abychom jako národ byly více jazykově gramotní. Nemluvím o tom, že originální znění je v 98% případech daleko kvalitnější a lepší.

1) Je to pravděpodobně nízkonákladový projekt. (buďme rádi, že něco takového vůbec existuje)
2) Nahrává se to pravděpodobně na jeden zátah (s výjimkou vložených rozhovorů se zahraničními hosty)
3) Hlavní diskusi vedou tuším 3 Češi ve studiu a dva cizinci po telefonu. (kdyby se ve studiu bavili česky, jak by mohli cizinci na tu diskusi reagovat?
4) Mít pro cizince v diskusi speciální překlad je blbost a nahrávat to celé podruhé v češtině taktéž, stejně jako zpětný dabing (vše zbytečná ztráta času a jen další náklady).
5) Titulky 100% řeší dostupnost pro všechny, ať už ovládají nebo neovládají angličtinu, a je to podle mne mnohem lepší řešení, než aby polovina byla tak a druhá zase jinak.