Dokonce i perličky o Česku a našich fotbalistech se zde již několikrát objevily. Komentátoři tady nekomentují. Oni fandí, křičí, řvou. Ale taky si na sebe musí vydělat. Oni nebo majitelé televizních kanálů. Takže začnu reklamou. Pomalu každé kopnutí do míče, dotek s ním, má svého sponzora. Jak v tomto případě přenos často vypadá? Přeloženo de češtiny například takto: "Brankář Vasquez posílá míč do středu pole, kde ho efektně zpracoval Chavez, ale tomu míč odskočil do autu. Autové vhazování Banka Jistota, opravdová životní jistota pro celou vaši rodinu. Do hry poslal míč Funes, Cruz zahrává rukou a rozhodčí píská. Ruka Modrá voda, pijte jen a jen Modrou vodu, vodu plnou zdraví a radosti. Trestný kop zahrává Cerrato, trestný kop Řeznictví Plný pupek, maso všeho druhu, nejlepší uzenina, vždy čerstvé a hygienicky zpracované maso! Míč se snáší do šestnáctky, kde ho hlavou odvrací Garcia na rohový kop. Hlavička Kuře Král, hmmm, jak chutná dozlatova upečené. U trojúhelníku označující místo odkud se roh bude zahrávat se chystá Marquez, rohový kop Deník El Heraldo, pravda ve Vašich rukou, góóóól!!!! Góóóóóól!!! Gól Vláda Moc lidu, prezident Zelaya plní všechny sliby své kampaně!" Kdo dal gól? Jaké mužstvo? To není zase tak podstatné, protože se vykopává ze středového kruhu a tento kop má svého sponzora rovněž...

Jména hráčů? Kolikrát se je nedozvíte ani při čtení sestav. Každý má totiž svou přezdívku a komentátoři je hojně používají během celého utkání. Takže psal-li jsem dříve o hráčích jmény, není to zase tak pravda. Máme zde Matadora, což je česky zabíječ, vrah, ale také toreador. Kuriozitou je, že právě tento hráč dnes a denně přednáší slovo Boží, křižuje se po každé střele na branku, ať je vydařená nebo ne. Jména zvířat jsou asi nejčastější. Pescado, což je ryba, ale již ta ulovená, protože živá se řekne Pez. Gato (kočka), pitbul, pájaro (pták), venado (jelen), rata (krysa), to jsou jen některé ze zvířecích přezdívek. Ale je tu také mágo (kouzelník), bola (koule), colocho (kudrnatý), narison (nosatý), celular (mobil), loco (blázen), rey (král)... Kdo nezná, nepozná, kdo neuslyší, neuvěří!

A jak je to s naší, Českou republikou? Tak při přenosu z utkání Slovensko - Česko jsme 90 minut poslouchali, jak Československo ničí Slovensko. Málokdy zde uslyšíte Česká republika, Republica Checa, jsme pořád pro většinu novinářů ale i prostých lidí, Checoslovaquia... A víte kdo je Pítr Seč? Ti kdo tvrdí, že hráče tohoto jména neznají, lžou. Jedná se přeci o brankáře české reprezentace a Chelsea London, Petra Čecha. Rosiky, Poborky, Rósenál, Hujfalusi, Plasil, Vikek (Vlček), to jsou jen drobnosti, že? Závěrem jednu historku, která u nás doma vyvolala nekonečné záchvaty smíchu. Hrálo se EURO 1996. V našem dresu nastupoval slávista Pavel Kuka. Komentátor, který se jmenuje Salvador Nasralla, několikrát po sobě opakoval, že: "Kuka tiene pelota...", přeloženo "Kuka má míč..." Nic k smích, že? Ale Cuca, vyslovuje se Kuka, znamená ve španělštině asi to nejvulgárnější označení pro ženské pohlavní orgány. Pelota je míč, ale také koule, jak ta kulatá, tak ona mužská "ozdoba". A teď již rozumíte, proč naši dva synové řvali jak protržení, když si v hlavě srovnali co onen komentátor vlastně říká. První k...a s koulema na světě!

Vilém Hodr, Honduras