Řekl bych, že je rozhovor v ruštině. Působí to na mě, že je pozitivně naladěn

Na první pohled ruština. ;-)

Bývalý kapitán Dněpru hovořil o jeho připojení se k novému klubu - České Slavii. Na konci minulého týdne Ruslan Rotan podepsala smlouvu s českým klubem - Slavií. Poté souhlasil, že odpoví na otázky.

- Ruslane, jsi v Praze již delší dobu, ovšem smlouva byla podepsána před pár dny. Kde to vázlo?
- Pro mě to byla záhada. Vypadalo to, že je vše domluveno již před nějakou dobou, ale až nyní byl celý tento příběh zpečeťěn podpisem smlouvy. Nicméně nyní, když mám budoucnost jistou, se situace zklidnila.

- Jak přišla nabídka Slavie na tvůj přestup?
- Byl jsem osloven agentem Vjačeslavem Zahovailem. Volal mi, že existuje velký zájem ze strany Slavie a ptal se, jestli chci hrát v evropské soutěži. Odpověděl jsem pozitivně, vždyť pro každého hráče je nejdůležitější sportovní motivace a Slavia brzy začne putování po lize mistrů.

- Měl jsi i jiné nabídky, měl jsi jít hostovat do Lugansku...
- Ano, měl, ale vybral jsem si Slavii.

- Získal za Tebe Dněpr nějakou kompenzaci?
- Neznám přesně všechny detaily, ale myslím, že ne. Byl jsem volným hráčem.

- Snil jsi o přestupu do zahraničí, když jsi byl mladší?
- Každý z nás snil o přestupu do zahraničí, samozřemě že jsem ale nečekal, že se mi to povede v mých 35 letech, ale to už je fotbalový život. Vypadalo to, že zůstanu v Dněpru a nikam nepůjdu, ovšem kdo by tušil, do jaké situace se Dněpr dostane ...

- Jsi připravený říct celou pravdu, jak byl legendární klub (Dněpr) ,,zabit"?
- Ještě ne. A jaký to má smysl, každý tomu všemu chápe.

- Tým nezemřel, a to je dobré znamení, že?
- Ano, to není problém, problémem je udržet vítězné tradice... Je škoda, že lidé zapomínají na slávu klubu.

- Často se užívá pojem ,,evropský přístup." Pocítil jsi okamžitě tento výraz v České republice?
- Ano, tady je vše jiné. Vždyť jsem strávil celou kariéru v podstatě za jeden tým, pro mě je to neobvyklé.

- Co přesně?
- Samozřejmě jsem si nevšiml něčeho úplně odlišného, ale samotná mentalita či tradice jsou zde odlišné. Profesionální přístup ke každému z nás je na prvním místě. Víte, co si můžete dovolit a znáte pravidla hry, kterými se řídíte.

- Máte ve Slavii ,,tréninkovou základnu?"
- Tým se shromažďuje na stadionu, kde jsou vytvořeny všechny podmínky pro trénink i zotavení - šatny, posilovna, bazén, lékařská péče. Tréninková hřiště za stadionem. Vše je na vysoké úrovni, přímo na stadionu je hotel. Vše, stejně jako ve všech evropských klubech.

- Žiješ v hotelu na stadionu?
- Ano, ale zároveň si hledám ubytování mimo hotel, kam bych se mohl přestěhovat i s rodinou.

- Ve Slavii jsi musel projít nejprve kontrolou (či zkouškou). Trápilo Tě to?
- Ne, řekli mi, že nejprve musím projít lékařskou prohlídkou a trenér mě chce poznat. Reagoval jsem na to s porozuměním. Někdo mohl být v rozpacích z pohledu mého věku. Nenazýval bych to tedy zkouškou jako takovou.

- Jak vypadala kotrola?
- Měl jsem na sobě speciální masku a běžel jsem na pásu.

- Bylo to komplikované?
- Není to snadné, ale zdá se, že jsem to zvládl. Začnete běhat, postupně zvyšujete tempo dokud snímače neukazují, že máte ,,pulzní frekvenci." Po 17 minutách doktor řekl dost, ikdyž jsem mohl ještě běžet.

- V týmu jste byli okamžitě přijatí?
- Ano, tým je tu velmi dobrý, veselý, s různými tradicemi. Český jazyk je ze 40% ekvivalentem ukrajinského projevu, takže nemám v komunikaci žádné speciální problémy. Měl jsem štěstí, že v tomto přestupovém období přišel i Honza Laštůvka. Navíc jsou tu kluci jako Ruslan Mingazov z Turkmenistánu či Danny, se kterými mohu hovořit rusky.

- Absolvoval jsi v týmu již nějakou týmovou tradici?
- V neděli po generálce s Nice jsme měli týmovou večeři a na ní jsem musel zpívat (smích).

- Co jsi zpíval?
- Warriors of light.

- V nedávné době se konalo třetí kvalifikační kolo Ligy mistrů. Jak Slavia vnímá její vysledky?
- Docela normálně. Úkolem je dostat se do skupinové fáze evropských soutěží, takže musíme přehrát Bate nebo Alashkert. Uvidíme, kdo se stane naším soupeřem.

- Do národního týmu vede cesta z Ligy mistrů, souhlasíš?
- Doufám.

Díky moc za překlad, Chrome to nedal. Je to pěkný rozhovor.

Toto vlákno bylo přesunuto do článku Slavia odehrála "tajnou" generálku. Za zavřenými dveřmi porazila Vyšehrad 7:1

Toto vlákno bylo přesunuto do článku Slavia odehrála "tajnou" generálku. Za zavřenými dveřmi porazila Vyšehrad 7:1